Mi amor, esto es para usted (my love, this is for you)
You are my world, you are my life, you are my vision of a better tomorrow...let me flow.
Lounging at Copacabana beach,
for two years I've prepared this speech,
you are my cosmos, my constellations, my concentration, my inclination,
my compensation for a spiritual liberation,
my confirmation, the consummation of God's demonstration of love,
reality says you should'nt exist,
I fell into your pool of passion so darn swift,
my checklist, a touch, a laugh, a lyrical paragraph, a first kiss,
I would stop the world if you insist, the angels know you're the prettiest,
yes baby, you are a sophisticate, who facilitates, words on the page
when I pontificate, and demonstrate, love can be pure
when two souls in love participate,
in prayer, a love so rare, what on earth can compare,
you are going nowhere, I declare, heaven's waiting, let's climb the stairs,
everything good I am will be shared, I swear, to always be aware,
of your angelic glow,
come my love, let's watch the sunset over Corcovado
Hagamos el amor en la playa bajo las estrellas (let us make love on the beach under the stars)
The ocean tides dip and swell, catch me I'm falling in love, no,
I already fell, I wish despair a fond farewell, our love comissioned
by Jesus and the Apolstle Twelve, in your arms I will always dwell,
need me, believe me, all you have to do is yell, we have the beach all to ourselves,
the rest of the world can take care of themselves, ohh baby, I love the way you smell,
so happy to be caught in your erotic spell, on my life I would descend into
the depths of hell, and take the devil on by myself, just to ensure that you excell,
you're the epitome of a cosmic queen, forget a dream, you are the cream,
that sweetens this bitter earth, only the Creator knows your true worth,
the midwife of Mary during the Immaculate Birth, baby let's make love
before I burst, I want you, need you, to hold you, enfold you, I told you,
when Arturo Sandoval played that trumpet solo during Desifinado,
you and I would make love during the sunset over Corcovado
Es mi angel, es mi luz (you are my angel, you are my light)
Vibing to the music of Carlos Jobim, insisting, to be kissing, listening,
to the cadence of a stream, my desire for you is so extreme,
always hold you in regal esteem, I chant seventeen,
yes you are A Love Supreme, together we defeated the devil's scheme,
even he could not believe what he viewed, go on Satan and spead the news,
good vibes in this world are overdue, tell them my baby is the perfect height,
the perfect hue, and every year we will renew,
the vows we made before God and man, I know it's hard for many to understand,
all is made clear if only you follow God's command,
baby, when you walk next to me, my chest expands,
I feel the warmth of purity when I touch your hand,
mamma, let's samba, the men admire you in the band,
quiet nights and quiet storms, you were here when the world
was devoid of form, with you my soul has been transformed,
I bless the day, the hour, the minute, the second you were born,
enjoy your Brazilian smoothie avocado, let me check the time on my Movado,
plenty to spare, let's enjoy the sunset over Corcovado
Te quiero hasta que la tierra sea no mas (I will love you until the earth is no more)
The heat, the sweat, licking your neck, the cosmic connection,
God's protection, your beautiful complextion, the projection,
of your light, upon closer inspection, with you I believe in love's direction,
no preception, no misconception, no spiritual insurrection,
just pure, mi amor, I adore, your perfection,
pleasing to my eyes, tempting to touch, never demanding,
never asking for too much, as such,
please undress, my princess, I must confess, I love your breasts,
in your comapny I do invest, you are the movement of the solar system manifest,
a priestess, who saved me in a time of distress, your knowingness,
your forgiveness, your kindness, you are the best,
I sometimes wonder why I deserve such a blessing,
that's for tomorrow, though, tonight I won't be stressing,
come baby. let's prepare for the interstellar light show,
and make love while watching the sunset over Corcovado
Alabo al Creador, puesto que me bendijo con usted (I praise the Creator, for He has blessed me with you)